在标识牌定制流程中，双语标识牌中英文翻译是很多标识牌定制厂家的难点。对于标识牌定制厂家而言，往往重视的是标识牌本身制作工艺的研究，对于标识牌版面信息往往是根据客户设计图纸来加工。但是一些定制型的标识牌，客户需要厂家自行完成版面设计，譬如商场中的双语标识牌，中英文翻译成为了标牌厂家的一个难点。下面我们就商场定制标识牌的中英文翻译罗列如下。

    1．有关商品类别
清洁用品：articlesforcleaning
跑鞋：running shoes或track shoes ’
滋养食品：nourishing food
男装精品商场：Mell’s selected
童装：Children’s weal"
    2．有关商场内部设置和相关服务
欢迎光临三楼卖场：Welcometothe“rdfloormarket
详情同柜台：Ask atthe counterfordetails
详情里面询问：Askinsidefordetails
各种??有货：All the range of．～available
消费者服务处：Customerservices
在此选购商品填单，然后到收款台付款：Fillin yourselec·
tion here and take to a pay point
详情请和消费者服务处联系：For nlore information，contact
ourcustomer service desk
需帮助请询问：Please askforassistance
请当面点清：Please check your change before leaving the checkout area
先试后买：Try before you buy
请把包放到柜台：Please leave bags at the counter
    3．关于服务口号
消费者至上：Customercareisourtoppriority
好用实惠，物美价廉：Easytouseandgreat valuetoo
最佳选择，最大优惠：Bestchoice andbestdiscounts
明智的购物，透明的价格：Brighter shopping，bnghterprices
我们提供热情周到的服务：We can provide the complete hospitality service
·买着放心：Peace ofmindfromtheminuteyoubuy
    4．有关商场营业时问
营业时间：Hours ofopening
照常营业：Open for business as usual或Services鼬usual
延长开放时间：Extended opening hours
全年每天9：30am--9：OOpm开放：Open 9：30am--9：OOpm every day thmughout the year
每周7天开放：Open 7 davs a week
    5．有关送货和售后服务的相关标识语
请保留发票：Please keep the invoice
配件送货上门：Accessories&sparesdelivemttoyourdoor
每天发货：Goods眦dispatched every day
免费送货上门：Free delivery to your door
打电话咨询：Please ring／call／phone／telephone for assistance
请拨打我们24小时咨询服务热线：Please ring our24-hour information line
随时免费维修：As many repairs as you need，free ofcharge

       请保存好收据，作为交款凭证，并享受保修：Please retain this receipt as proof of your purchase and your guarantee
以上关于标识牌定制中的双语翻译并不全面，在以后的文章中我们会进一步对商场、景区、车库等双语标识牌中英文翻译整理归纳。